Язык система гибкая и непредсказуемая. Вот несколько примеров того, каким коварным может быть язык. Американский производитель пива "Coors” сумел пострадать, неудачно переведя свой лозунг "turn it loose” - "почувствуй себя свободным” - на испанский. Из-за буквального перевода получилось неаппетитное пожелание - "Страдай от поноса!”.
Американская фирма Clairol пострадала от незнания немецкого. Она выпустила на немецкий рынок щипцы "Mist Stick” для завивки волос. "Mist Stick” в букв. переводе значит «Палочка с паром». И только потом они узнали, что "mist” в местном сленговом значении переводится как "навоз”. Понятно, что не многие женщины покупали предмет ухода за волосами под названием "навозная палочка”.
На те же грабли наступила парфюмерная компания Clairol, во время поставок сухих дезодорантов в Германию, с использованием cлогана Mist Stick - "туманный дезодорант”. Слово Mist и здесь сыграло с американцами злую шутку…
...
Читать дальше »